-
1 reason
A n1 ( cause) raison f (for, behind de) ; for a (good) reason pour une bonne raison ; for no (good) reason, without good reason sans raison valable ; not without reason non sans raison ; for some reason or other pour une raison ou pour une autre ; if you are late for any reason si tu es en retard, pour une raison ou pour une autre ; for reasons best known to herself pour des raisons connues d'elle seule ; for the (very) good ou simple reason that pour la simple et bonne raison que ; for reasons of space/time pour des raisons de place/temps ; for health reasons pour raisons de santé ; I have reason to believe that… j'ai des raisons de croire que… ; by reason of sout en raison de ; for that reason I can't do it c'est pour cette raison or c'est pour cela que je ne peux pas le faire ;2 ( explanation) raison f ; the reason why la raison pour laquelle ; there are several reasons why I have to go il y a plusieurs raisons qui m'obligent à partir ; I'll tell you the reason why… je vais te dire pourquoi… ; and that's the reason why… et c'est pourquoi… ; give me one reason why I should! et pourquoi donc devrais-je le faire? ; what was his reason for resigning? pour quelle raison a-t-il démissionné? ; the reason for having rules la raison pour laquelle il y a des règles ; the reason is that la raison en est que ; the reason given is that la raison invoquée est que ; for some unknown reason pour une raison inconnue ;3 ( grounds) raison f ; a good/bad reason for doing une bonne/mauvaise raison pour faire ; to have every reason for doing ou to do avoir tout lieu de faire ; to have good reason to do avoir tout lieu de faire ; he had better reason than most to complain il avait davantage lieu que d'autres de se plaindre ; I see no reason to think so il n'y a pas lieu à mon avis de le penser ; there was no reason for you to worry il n'y avait pas de quoi vous inquiéter ; all the more reason to insist on it raison de plus pour insister ; she was angry, and with good reason elle était fâchée, et à juste titre ;4 ( common sense) raison f ; the power/the voice of reason le pouvoir/la voix de la raison ; to lose one's reason perdre la raison ; to listen to ou see reason entendre raison ; it stands to reason that il va sans dire que ; within reason dans la limite du raisonnable ; sweet reason hum bon sens.B vtr1 ( argue) soutenir (that que) ; ‘suppose she killed him,’ he reasoned ‘suppose qu'elle l'ait tué,’ dit-il ;2 ( conclude) déduire (that que) ; ‘she must have killed him,’ he reasoned ‘elle a dû le tuer,’ en a-t-il déduit.■ reason out:▶ reason out [sth], reason [sth] out trouver une solution à [problem]. -
2 rational
adjective* * *1) (able to think, reason and judge etc: Man is a rational animal.) vernunftbegabt2) (sensible; reasonable; logical; not( over-) influenced by emotions etc: There must be a rational explanation for those strange noises) vernünftig•- academic.ru/90721/rationally">rationally- rationality* * *ra·tion·al[ˈræʃənəl]1. (sensible) rationalshe was too upset to be \rational sie war zu aufgeregt, um vernünftig denken zu könnena \rational approach ein rationaler Ansatza \rational argument ein vernünftiges Argumentthe most \rational course of action die sinnvollste Vorgehensweisea \rational explanation eine rationale Erklärung2. MATH\rational numbers rationale Zahlen* * *['rʃənl]adj1) (= having reason) creature, person vernunftbegabt, rational2) (= sensible, reasonable) person, action, thinking vernünftig, rational; activity, solution vernünftig, sinnvoll; (MED = lucid, sane) person bei klarem Verstandit was the only rational thing to do — es war das einzig Vernünftige
* * *rational [ˈræʃənl]A adj (adv rationally)1. a) rational, vernunftbegabt (Wesen)b) rational, vernunftbestimmt (Denken etc)c) vernünftig (Person, Erklärung etc)2. MED bei klarem VerstandB s2. MATH rationale Zahl* * *adjective(having reason) rational, vernunftbegabt [Wesen]; (sensible) vernünftig [Person, Art, Politik usw.]* * *adj.rational adj.vernünftig adj. -
3 indebted
[in'detid]((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) stå i gæld; være tak skyldig* * *[in'detid]((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) stå i gæld; være tak skyldig -
4 indebted
predicative adjectivehe was indebted to a friend for this information — er verdankte einem Freund diese Information
be [much] indebted to somebody for something — jemandem für etwas [sehr] verbunden sein (geh.) od. zu Dank verpflichtet sein
* * *[in'detid]((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) zu Dank verpflichtet- academic.ru/37550/indebtedness">indebtedness* * *in·debt·ed[ɪnˈdetɪd, AM -t̬ɪd]adj pred1. (obliged) [zu Dank] verpflichtet2. (having debt) verschuldetto be deeply [or heavily] \indebted hoch verschuldet sein, [tief] in den roten Zahlen stehen fam* * *[In'detɪd]adj1) (fig) verpflichtetto be indebted to sb for sth — jdm für etw (zu Dank) verpflichtet sein, für etw in jds Schuld (dat) stehen
he's obviously greatly indebted to Matisse/Steinbeck — er hat offensichtlich Matisse/Steinbeck viel zu verdanken
thank you very much, I am most indebted to you — vielen Dank, ich stehe zutiefst in Ihrer Schuld (geh)
I was indebted to them for £3,000 — ich schuldete ihnen £ 3000, ich war bei ihnen mit £ 3000 verschuldet
* * *indebted [ınˈdetıd] adj1. WIRTSCH verschuldet (to an akk, bei):be indebted to Schulden haben bei, jemandem Geld schulden2. (zu Dank) verpflichtet ( to sb jemandem):I am greatly indebted to you for ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet für, ich stehe tief in Ihrer Schuld wegen* * *predicative adjectivebe/feel deeply indebted to somebody — tief in jemandes Schuld (Dat.) stehen (geh.)
be [much] indebted to somebody for something — jemandem für etwas [sehr] verbunden sein (geh.) od. zu Dank verpflichtet sein
* * *adj.verschuldet adj. -
5 indebted
in'detid((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) agradecido, en deuda con alguientr[ɪn'detɪd]1 (in debt) endeudado,-a2 figurative use (grateful) agradecido,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be indebted to somebody for something estar en deuda con alguien por algo, agradecer algo a alguienindebted [ɪn'dɛt̬əd] adj1) : endeudado2)to be indebted to : estar en deuda con, estarle agracido aadj.• adeudado, -a adj.• deudor adj.• obligado, -a adj.• reconocido, -a adj.ɪn'detəd, ɪn'detɪda) ( owing gratitude)to be indebted TO somebody (FOR something) — estar* en deuda con alguien (por algo)
b) ( owing money) endeudado, empeñado[ɪn'detɪd]ADJ1) (=owing money) endeudado2) (=grateful)we are greatly indebted to Shakespeare for his contribution to English literature — le debemos mucho a Shakespeare por su contribución a la literatura inglesa
* * *[ɪn'detəd, ɪn'detɪd]a) ( owing gratitude)to be indebted TO somebody (FOR something) — estar* en deuda con alguien (por algo)
b) ( owing money) endeudado, empeñado -
6 indebted
in'detid((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) stå i gjeld tiladj. \/ɪnˈdetɪd\/1) takk skyldig, takknemlig, i (takknemlighets)gjeld2) forgjeldet, i gjeldbe indebted to somebody være noen takk skyldigstå i gjeld til noen -
7 indebted
[in'detid]((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) sem stendur í þakkarskuld -
8 indebted
hálás, eladósodott, lekötelezett, adós* * *[in'detid]((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) lekötelezett -
9 indebted
[in'detid]((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) grato* * *in.debt.ed[ind'etid] adj endividado, obrigado. I am indebted to him fico-lhe obrigado. -
10 indebted
adj. borçlu, minnettar, teşekkür borçlu, müteşekkir* * *borçlu* * *[in'detid]((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) minnettar -
11 indebted
[in'detid]((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) dolžen* * *[indétid]adjectivedolžen, zadolžen (to komu, for za); zavezan za kaj (to komu) -
12 indebted
• velkainen• velkaantunut• velkaa• velassa• kiitollisuudenvelassa• kiitollinen* * *in'detid((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) kiitollisuudenvelassa -
13 indebted
[ɪn'detɪd]1) (grateful)to be indebted to sb. — essere grato a o sentirsi obbligato verso qcn
2) econ. [company, country] indebitato* * *[in'detid]((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) grato* * *indebted /ɪnˈdɛtɪd/a.indebitato ( anche fig.); obbligato, grato: I am greatly indebted to you for your advice, ti sono molto grato per i tuoi consigli; deeply indebted, profondamente obbligato● (comm. e fig.) to be indebted to sb., essere debitore verso q.* * *[ɪn'detɪd]1) (grateful)to be indebted to sb. — essere grato a o sentirsi obbligato verso qcn
2) econ. [company, country] indebitato -
14 irrational
adjective(unreasonable) irrational (geh.); vernunftwidrig* * *ir·ra·tion·al[ɪˈræʃənəl]\irrational decision/measure unvernünftige Entscheidung/Maßnahme\irrational suggestion unsinniger Vorschlag2. (illogical) arguments, reasons irrational, absurd* * *[ɪ'rʃənl]adj1) (= illogical ALSO MATH, PSYCH) irrational; fear, belief unsinnig, irrational; (= not sensible) unvernünftighe had become quite irrational about it — er hatte eine irrationale Einstellung dazu entwickelt
if you maintain X, then it is irrational to deny Y — wenn Sie X behaupten, ist es widersinnig or unlogisch, Y zu leugnen
* * *irrational [ıˈræʃənl]A adj (adv irrationally)1. irrational, unvernünftig:a) vernunftlos:irrational animals vernunftlose Tiereb) vernunftwidrig, unlogisch2. MATH irrational:3. LIT unregelmäßigB s MATH irrationale Zahl* * *adjective(unreasonable) irrational (geh.); vernunftwidrig* * *adj.irrational adj.unvernünftig adj. -
15 indebted
[ɪn'dɛtɪd]adj* * *[in'detid]((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) zobowiązany -
16 indebted
[in'detid]((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) parādā []* * *parādā -
17 indebted
[in'detid]((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) skolingas -
18 indebted
adj. skuldsatt; som står i tacksamhetsskuld* * *[in'detid]((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) tack skyldig -
19 indebted
[in'detid]((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) zavázaný; zadlužený* * *• zadlužen• zadlužený -
20 indebted
[in'detid]((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) zaviazaný (komu)* * *• zaviazaný (komu)• zadlžený
См. также в других словарях:
Reason (software) — Reason Reason 4 on Microsoft Windows 7 … Wikipedia
Reason — involves the ability to think, understand and draw conclusions in an abstract way, as in human thinking. The meaning of the word reason overlaps to a large extent with rationality and the adjective of reason in philosophical contexts is normally… … Wikipedia
Reason — • Article discussing various definitions of the term Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Reason Reason † … Catholic encyclopedia
having no foundation — I adjective baseless, empty, erroneous, false, foundationless, gratuitous, groundless, idle, ill founded, illogical, nonactual, rootless, unbased, uncorroborated, unfounded, ungrounded, unjustifiable, unreasonable, unsound, unsubstantial,… … Law dictionary
Reason to Believe — Infobox Single Name = Reason to Believe Caption = Cover of Rod Stewart s Reason to Believe A side, Maggie May. Artist = Rod Stewart from Album = Every Picture Tells a Story A side = Maggie May B side = Reason to Believe Released = 1971 Format = 7 … Wikipedia
The Age of Reason — The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology , a deistic treatise written by eighteenth century British radical and American revolutionary Thomas Paine, critiques institutionalized religion and challenges the inerrancy… … Wikipedia
Critique of Pure Reason — Part of a series on Immanuel … Wikipedia
David Reason — (14 April 1897 17 February 1955) was a Welsh cricketer. He was a right handed batsman and right arm off break bowler and wicket keeper for Glamorgan. He was born in Cadoxton, Neath, and died in Blackheath. Reason was a regular player for Neath… … Wikipedia
The Enemies of Reason — Infobox Film name = The Enemies of Reason caption = Writer and presenter Richard Dawkins director = producer = Alan Clements writer = Richard Dawkins starring = music = cinematography = editing = distributor = Channel 4 released = Part 1: 13… … Wikipedia
The Reason (band) — Infobox musical artist Name = The Reason Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Hamilton, Ontario Genre = Indie Rock Rock Emo Post Hardcore (Earlier) Years active = 2003 ndash;present Label = Smallman… … Wikipedia
Rule of reason — The rule of reason is a doctrine developed by the United States Supreme Court in its interpretation of the Sherman Antitrust Act. The rule, stated and applied in the case of Standard Oil Co. of New Jersey v. United States , 221 U.S. 1 (1911), is… … Wikipedia
